langage et Chlore

Voilà un post repris sur le blog d'un anglais vivant à Valparaiso. Je le conseille à ceux voulant lire de l'anglais c'est très humoristique.

So why is Chilean Spanish so difficult? Here's a run down.

-Firstly, Chileans really hate the letter "S". Many Chileans believe the "S" is actually the devil in disguise*. They just refuse to say it. Gracia, tu quiere, pe'cado etc. Any "S" that's not the first letter of a word just disappears. This causes problems when, for example, someone asks you what you were doing: "Que hacia?" is what is actually said and unless the context is very clear this could actually be a question addressed to oneself, another person directly, another person directly and formally or a third party not present. Confusing and annoying.

-Chileans also have a dislike of saying -ado. So the word pescado sounds like pescao (actually it really sounds like pecao as the "S" in the middle is dropped). Supermercado-Supermercao and so on.

-Chileans invented their own form of the second person singular tu. For -ar ending verbs, the tu form ends in -ai instead of -as. A donde vai?, Como estai etc Verbs ending in -er or -ir have -i as the 2nd person singular ending. Que queri? Volvi? and so on.

-Chilean slang is infinite. I'm not even going to start to try to make a list, but here are some of the most common words you'll hear.

Fome-Boring,
Cachai?-Get it?,
Al tiro-Straight away,
Huevon-Idiot, Hueviar-Annoy/Piss off,
Pega-Work,
Harto-A lot (used like Mucho),
Bacan-Brilliant/Great,
Ya-Yes, ok, good,
Cacho-Tricky situation, a catch,
Caña-Hangover,
Guata-Belly,
Gua-Gua-Baby,
Paco-Cop/The Fuzz

Je me permets d'ajouter quelques mots à la liste

caleta: beaucoup

kawinero: commère

asi no ma(s): c'est tout

guata de foco: leche-cul

arriendar: louer (au lieu de dire alquiler)

el guagua que no grita no mama: il n'y a pas de fumé sans feu/ qui ne tente rien n'a rien

quilvayabien: porte toi bien

Bon, sinon rien de spécial cette semaine. Je me couche avec les poules vers 11h car quand Laetitia se couche je n'ai pas le courage de rester dans le froid en bas alors je dors. Je ne me réveille pas beaucoup plus tôt pour autant et suis toujours aussi peu motivé pour aller au labo. La nouvelle technique ne porte que des résultats mitigés mais bon.

ce soir on est invité à manger chez Pablo le mexicain.

Je vais conclure se poste en racontant la curieuse habitude qu'on les Chiliens de toujours laver les vêtements à l'eau froide. Ici les machines ont une entrée séparée eau chaude/eau froide. Mais comme personne ne veut dépenser de l'argent et que l'eau chaude n'est jamais allumée ils lavent toujours tout à l'eau froide. Le seul problème c'est que ça ne lave pas vraiment les vêtements (ça ne les abîme pas non plus). Alors pour vraiment laver les chiliens utilisent du Chlore. Rassurez vous il s'agit d'une sorte de Chlore spécial pour vêtement (sans chlore en fait) mais dans le monde chilien tout ce qui a une odeur de Chlore signifie que c'est propre. Résultats j'ai vu des agents de nettoyages balancer du Chlore par terre et ne rien laver mais comme me dit toujours Natalia, la propreté ça se sent et si il y a une odeur de Chlore c'est que c'est propre. Je suis bien embêté moi qui n'utilise jamais ça pour laver. Bref, vous l'avez compris j'ai des doutes sur l'association infaillible de l'odeur de Chlore avec la propreté.